Possible Clues:

• Quaint affirmative
• Polite rural reply
• Rural agreement
• Polite assent
• Cowpoke's polite assent
• Reply to a schoolmarm
• Backwoods agreement
• Polite rural assent
• Southern response
• Old-timey assent