Possible Clues:

• Graduate accepted by intimidating woman as interpreter
• Old Ottoman guide, a bore, going to a sultanate in Arabia
• Guide turning up in the morning, protector of treasure going about
• Interpreter has to continue to entertain academic
• Lizard bites a master interpreter
• State supporting women's clothing for male guide
• Professional interpreter or guide in some Middle Eastern countries
• Fierce woman engages master guide
• Full of energy, play with new guide
• Eastern interpreter