Possible Clues:

• Act the coquette
• Play the coquette
• Coquette
• Toy (with)
• Trifle (with)
• Tease
• Bat eyelashes, perhaps
• Philander(er)
• Be playfully amorous
• Act amorously