Possible Clues:

• Adapted to another culture, like somewhat non-U language?
• Given a non-U treatment?
• Nice maids are spoilt, made non-U maybe