Possible Clues:

• Aid to following what's said on TV about blue tit aboard ship?
• Feature on some Blu-Rays
• DVD menu option
• Low notes?
• Translations of foreign dialogue in a movie
• Translation of foreign dialogue, in a movie say