Possible Clues:

• Norwegian phrase heard in the Upper Midwest
• Minnesotan's "Oh no!"
• 'Oh no!' in Norwegian areas of the Midwest
• "Oh no!" in Norwegian areas of the Midwest