Possible Clues:

• Rewrite
• Correct a manuscript
• Change text
• Emend
• Work on galleys
• Tweak, as text
• Work on copy
• Polish, in a way
• Correct copy
• Clean up, in a way