Possible Clues:

• Reaction to pain
• “That smarts!”
• Bad pun response
• Phrase not initially a pained expression?
• Facetious response to a verbal jab
• Head scratched, contact that hurt!
• Dante isn't involved in headcount and that hurts
• Cry after a nasty bump
• Cry coming from contact lacking time
• Pained response