Possible Clues:

• Unfortunately, lady is ignorant about first of citations, informal reference
• Where informal expressions found to align with Syrian code, oddly translated