Possible Clues:

• What can make "lateral" "literal"?
• Military Intelligence charge for this type of error
• Trim Spin broadcast what¿s read in The Irish Timmes?
• Misanthropist won't take oaths and the editor is responsible for not spotting it sooner
• “Motorway pace” — should have read “Motorway race”?
• What can turn "Family Time" into "Family Thyme"
• Road race 21
• 'Setter in mile race' (now proverbial Guardian feature?)
• Note on career that doesn't read right
• It might lead to an editorial correction