Possible Clues:

• Spanish for "Yes, miss"
• "Yes, miss!" in Spanish
• 'Aye, lass,' in Acapulco
• "Aye, lass," in Acapulco
• South-of-the-border affirmative