Possible Clues:

• A sixfold text in parallel columns, especially of the Old Testament
• Spelling pitiful in the extreme in articles for multi-version publication