Possible Clues:

• Saint troubled with mortal sin, leading to inappropriate conversion?
• Rendering error that could be made by saint, mortal sin?
• Failure in interpreting poorly isn't a mortal sin
• Faulty interpretation of Latin — so rants I'm crazy!