Possible Clues:

• The New World wickedness recalled by manuscript with linguistic peculiarities typical of Uncle Sam
• Transatlantic idioms
• Indigenous US words, eg Guys & Dolls