Possible Clues:

• Ring up twitching colleague to see how words are pronounced?
• Contact friend about credit, say, according to pronunciation