Possible Clues:

• Keenly awaiting release of a poem by PhD in translation
• Anticipating release, had poem by Portishead translated
• Grumpy companion supported protest over bishop being careless of final duties