Possible Clues:

• Toil at Livy translation that involves constant change
• I, fired with a passion unconsummated, got over thy heartless inconstancy
• Mercurial character in book: it's set in turbulent Italy
• Capability of readily changing from a solid or liquid into a vapour