Possible Clues:

• As uitlander, potentially, awarded citizenship?
• Adapted to habitat and temperature in Ireland and USA somehow
• Adopted as citizen - adapted to new situation
• Read a fourty three across incorrectly as acculturated