Possible Clues:

• Nonliteral expression
• "In the doghouse," e.g
• Turn of phrase in papers I'm carrying round
• Cold shoulder or hot corner
• Challenge for a translator
• "Going to the dogs," e.g.
• Colloquial speech
• Strong suit or weak sauce
• 'On easy street,' e.g
• It shouldn't be taken literally