Possible Clues:

• "Lose one's head" or "lose one's shirt"
• Local language
• Speaking style
• Phrase such as over the moon
• "Under wraps" is one
• Expression used by little girl in island
• Hard-to-translate phrase
• ''Burn the midnight oil,'' for one
• Fool changing the ending, in a manner of speaking
• Peculiarity of language