Possible Clues:

• Like nuances
• Bustle around, it's implied
• Slight; elusive
• Understated, it should be expunged from screen translation
• Underwater craft let loose, not immediately obvious
• Nuanced translation of dialogue ignores it
• Like a nuanced view? It’s not evident in words on screen
• Hard to grasp
• Not immediately obvious
• Artful