Possible Clues:

• It's no longer spoken anywhere
• Grave accent a help, maybe, in Latin?
• Style of expression out of play originally in Latin, for example