Possible Clues:

• Foot-leg connector
• Tarsus site
• Joint covered by a sock
• A high-top hides it
• Common place for a mosquito bite
• It's over a foot
• It hurts when it's turned
• Often-twisted joint
• Shackle site
• Tattoo joint?