Possible Clues:

• Popular tattoo spot
• Joint below the tibia
• Talus formation
• It's over a foot
• House arrestee's bracelet site
• Part above foot
• Sprain site, perhaps
• Joint covered by a sock
• Shackle site
• Tattoo joint?