Possible Clues:

• One being taught abroad scanned huge text for translation
• Foreign pupil studying here
• Pupil from abroad
• Fresher abroad?
• One with a J-1 visa
• Financial institution's boss inclined to dismiss first overseas pupil