Possible Clues:

• Idioms used on the Emerald Isle
• National idioms a woman found going over a chap’s manuscript
• Flag that man's writing for ethnic idioms
• Cork customs